-
1 attrezzare
attrezzareattrezzare [attret'tsa:re]I verbo transitivoattrezzare qualcosa (di qualcosa) etw (mit etwas) ausstatten; tecnica, tecnologia etw (mit etwas) ausrüstenII verbo riflessivo■ -rsi sich ausrüstenDizionario italiano-tedesco > attrezzare
2 attrezzare
attrezzare (-ézzo) vt 1) оборудовать, снабжать, снаряжать, оснащать ( оборудованием) ben attrezzato -- во всеоружии( тж перен) 2) mar такелажить attrezzarsi снаряжаться, подготавливаться dovresti meglio attrezzarti per le gite del genere -- надо бы получше готовиться к таким поездкам3 attrezzare
attrezzare (-ézzo) vt 1) оборудовать, снабжать, снаряжать, оснащать ( оборудованием) ben attrezzato — во всеоружии (тж перен) 2) mar такелажить attrezzarsi снаряжаться, подготавливаться dovresti meglio attrezzarti per le gite del genere — надо бы получше готовиться к таким поездкам4 attrezzare
attrezzare v. ( attrézzo) I. tr. 1. ( fornire di attrezzi) outiller. 2. ( estens) (corredare, rifornire del necessario) équiper. 3. ( Mar) gréer, appareiller. II. prnl. attrezzarsi s'équiper: attrezzarsi per una gita s'équiper pour une excursion.5 attrezzare
attrezzare [attretˈtsaːre]vt оборудвам6 attrezzare
equip* * *attrezzare v.tr.2 (mar.) to rig.◘ attrezzarsi v.rifl. ( equipaggiarsi) to get* ready, to prepare oneself: devi attrezzarti un po' meglio per le passeggiate in montagna, you'll have to equip yourself a bit better to go walking in the mountains.* * *[attret'tsare] 1.verbo transitivo to equip, to outfit, to fit* out [persona, fabbrica, laboratorio] ( per for); to rig [ nave]2.verbo pronominale attrezzarsi [ persona] to equip oneself (di, con qcs. with sth.; per qcs. for sth.; per fare to do); [ fabbrica] to tool up (di, con qcs. with sth.; per qcs. for sth.; per fare to do)* * *attrezzare/attret'tsare/ [1]II attrezzarsi verbo pronominale7 attrezzare
1. v.t.(dotare) оборудовать; (equipaggiare) оснащать2. attrezzarsi v.i.(anche fig.) экипироваться8 attrezzare
(- ezzo) vt1) оборудовать, снабжать, снаряжать, оснащать ( оборудованием)ben attrezzato — во всеоружии (также перен.)2) мор. такелажить•Syn:9 attrezzare
оснащать, оборудовать, снаряжать10 attrezzare
оборудовать, оснащать11 attrezzare
оснастить, оборудовать* * *гл.1) общ. оснащать, снабжать, снаряжать, оснащать (оборудованием), (di) оборудовать2) мор. такелажить3) фин. оборудовать, оснастить12 attrezzare vt
[attret'tsare](gen) to equip, (nave) to rig13 attrezzare
оборудовать, оснащать14 attrezzàre
v оборудвам, съоръжавам.15 attrezzare
vt [attret'tsare](gen) to equip, (nave) to rig16 attrezzare
t donatmak17 attrezzare qualcosa (di qualcosa)
attrezzare qualcosa (di qualcosa)}etwas (mit etwas) ausstattenDizionario italiano-tedesco > attrezzare qualcosa (di qualcosa)
18 оснастить
сов. В1) мор. armare vt, allestire vt, attrezzare vt; corredare vt (приборами, мебелью)2) тех. attrezzare vt, arredare vtоснастить экспедицию — allestire / attrezzare una spedizione19 оборудовать
сов., несов. Вattrezzare vt, fornire il macchinario necessario, equipaggiare vt; armare vt (судно и т.п.)оборудовать мастерскую — attrezzare il laboratorio / l'officina20 arredare
(- edo) vt1) снабжать; оборудовать2) снаряжать, экипировать; оснащать3) меблировать, обставлять•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
attrezzare — /at:re ts:are/ v. tr. [der. di attrezzo ] (io attrézzo, ecc.). 1. (marin.) [fornire di attrezzi: a. una nave ] ▶◀ allestire, armare, equipaggiare. ◀▶ disarmare, disattrezzare, sguarnire. 2. (estens.) [rifornire del necessario: a. il laboratorio ] … Enciclopedia Italiana
attrezzare — at·trez·zà·re v.tr. (io attrézzo) 1. AU fornire di attrezzi: attrezzare un officina, una palestra Sinonimi: dotare, equipaggiare. Contrari: 1privare, sfornire, sguarnire. 2. TS mar. → armare | dotare di un tipo particolare di velatura: attrezzare … Dizionario italiano
attrezzare — {{hw}}{{attrezzare}}{{/hw}}A v. tr. (io attrezzo ) 1 Fornire di attrezzi: attrezzare una nave. 2 (est.) Fornire di tutto il materiale necessario alla realizzazione di qlco.: attrezzare una spedizione scientifica. B v. rifl. Fornirsi del… … Enciclopedia di italiano
attrezzare — A v. tr. rifornire del necessario, corredare, dotare, munire, equipaggiare, armare □ arredare CONTR. disattrezzare, sfornire B attrezzarsi v. rifl. fornirsi, rifornirsi, corredarsi, dotarsi, munirsi, equipaggiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attrezzatura — at·trez·za·tù·ra s.f. AU 1. l attrezzare, l attrezzarsi: attrezzatura di un officina Sinonimi: apparecchiatura, armamentario. 2. insieme degli attrezzi, degli impianti o delle installazioni necessarie allo svolgimento di una particolare attività … Dizionario italiano
dotare — do·tà·re v.tr. (io dòto) 1. CO fornire di dote: dotare una figlia per le nozze 2. AU provvedere di beni e mezzi finanziari: dotare un istituto di una rendita Sinonimi: arricchire, attrezzare, corredare, equipaggiare, fornire, guarnire, munire,… … Dizionario italiano
fornire — for·nì·re v.tr. FO 1a. procurare, dare allo scopo di sopperire a un bisogno, a una necessità: fornire una merce, i viveri, una centrale che fornisce l energia elettrica | dare come prodotto di utilità per l uomo: le mucche forniscono il latte, le … Dizionario italiano
attrezzatura — /at:rets:a tura/ s.f. [der. di attrezzare ]. 1. [l attrezzare: a. di un laboratorio ] ▶◀ allestimento, apprestamento, approntamento, preparazione. ‖ montaggio. ◀▶ smobilitazione. ‖ smontaggio. 2. [complesso dei mezzi necessari allo sviluppo di un … Enciclopedia Italiana
armare — ar·mà·re v.tr. FO 1a. fornire di armi: armare le truppe, un esercito | armare qcn. cavaliere, nel Medioevo, dargli l investitura Contrari: disarmare. 1b. fortificare, rafforzare a scopi difensivi: armare una piazzaforte Sinonimi: munire. Contrari … Dizionario italiano
armo — 1àr·mo s.m. 1. TS sport nel canottaggio e nella vela, l equipaggio di un imbarcazione 2. TS speleol. l attrezzare con chiodi, staffe e sim. una parete rocciosa {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. di armare. 2àr·mo s.m. OB omero, spalla… … Dizionario italiano
attrezzamento — at·trez·za·mén·to s.m. CO l attrezzare, l attrezzarsi | BU attrezzatura {{line}} {{/line}} DATA: 1929 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский